1300 233 255 contact@semitic.com.au

شركة سيماتك للخدمات اللغوية

 

 شركة سيماتك هي شركة مختصة في تقديم خدمات الترجمة التحريرية والشفوية 

المترجمون العاملون في شركة سيماتك هم محترفون في مهنة الترجمة وهم ايضا حاصلين على اجازة الترجمة ومؤهلين من قبل الهيئة الاسترالية لتأهيل   المترجمين التحريريين والشفويين- ناتي

 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters  NAATI

الترجمة القانونية

تقدم شركة سيماتك للخدمات اللغوية خدمات الترجمة القانونية للوثائق الرسمية بمختلف أنواعها، بالرغم من أن الترجمة القانونية ليست عملية نقل حرفي لمحتويات الوثيقة ، وإنما هي عملية تعامل إبداعي وواع ودقيق مع الوثيقة التي تتم ترجمتها من اللغة الأجنبية إلى العربية أو غيرها من اللغات. ينبغي التأكيد على أن المترجمين المعتمدين ملزيمن قانونيا بنقل محتويات الوثيقة الأصلية وترجمتها بأمانة بدون إضافة أو نقصان. وينبغي الانتباه إلى الوثيقة ، وهل هي  NAATI مصدقة أصوليا في الدولة التي صدرت منها، ليتسنى بعد ذلك تقرير طبيعة التعامل معها وفقا لتعليمات الهيئة الأسترالية لتأهيل المترجمين والتراجمة

ومن بين الوثائق ما يلي

رخصة قيادة المركبات المحلية والدولية

 شهادات الميلاد والوفاة وعقود الزواج 

شهادات الخبرة الوظيفية أو الدورات الإضافية المهنية وبطاقات المهنة  ؛

شهادة عدم المحكومية وتقارير وافادات الشرطة

الشهادات الدراسية مع الدرجات 

الشهادات والتقارير الطبية

الوكالات العامة والخاصة والوصيات وشهادات الإثبات؛

الوثائق التجارية و بضمنها الرخص التجارية والعقود والإتفاقيات وعقود التأسيس للشركات ومذكراتها وأنظمتها الداخلية ؛

الوثائق القانونية الصادرة عن المحاكم ودوائر كتاب العدول ؛

.جميع الوثائق الصادرة في استراليا أو خارجها لغرض الاستخدام الرسمي داخل الدولة

  

(المترجمون التحريريون حاصلين على ختم الأعتماد الرسمي من ناتي الذي يوضع على كل الترجمات الرسمية (وغير الرسمية بحسب الطلب

 الترجمات التحريرية

بالإضافة إلى خدمات الترجمة القانونية التي تقوم بها ، تعنى المؤسسة بأنواع أخرى من الترجمة ، مثل ترجمة البحوث والدراسات والتقارير والأخبار والمقالات والبيانات الصحفية في مختلف المواضيع ، فضلا عن النصوص الأدبية والفنية والإعلامية والتحليلية والسير الذاتية والمواقع الإلكترونية للشركات

 

ترجمة المواقع الإلكترونية 

لقد ازداد الطلب في الآونة الأخيرة على ترجمة المواقع الإلكترونية للمؤسسات الرسمية والشركات الكبيرة ، وذلك في ضوء السعي الدؤوب لمثل هذه الشركات والمؤسسات للترويج عن أعمالها وتعزيز مواقعها على الشبكة العالمية وتوسيع نطاق استقطابها وتنويعه والقيام بأشكال جديدة من العلاقات التجارية


شركتنا مختصة في ترجمة الوثائق من اللغة العربية إلى الأنكليزية وبالعكس … لكن بإمكاننا المساعدة في ترجمة الوثائق في اللغات الآخرى

ترجمة الوثائق الرسمية

مثلا هوية احوال، جنسية عراقية
$40
  •   مختصون في ترجمة وثائق الثبوتية العراقية والسورية واللبنانية وغيرها من الدول وبأسعار منافسة 

ترجمة الوثائق الطويلة

مثلا عقد زواج
$70
  • مختصون في ترجمة الوثائق التي تخص العائلة مثلا  عقد زواج أو دفتر العائلة أو جدول اللقاحات أو شهادات الميلاد الطويلة وغيرها 

عقود قانونية

مثلا عقد بيع ارض أو سكن
$150
  •  ترجمة العقود القانونية والتقارير الطبية معقدة وتحتوي على الكثير  من المصطلحات القانونية والطبية

اجازات السوق

اجازة سوق عراقية أو سورية أو لبنانية
$40
  • مختص في ترجمة رخص القيادة لكافة الدول العربية ، العراقية والسورية واللبنانية والمصرية وغيرها 

ترجماتنا معتمدة من قبل الدولة الأسترالية وبقية دول العالم

 أسعار مخفضة للأجئين من الوافدين الجدد وكذلك لطلبات الجنسية واللجوء 

تخفيضات بنسبة  %30